Leo Tolstoy,Gary Saul Morson,Marian Schwartz's Anna Karenina (The Margellos World Republic of Letters) PDF

By Leo Tolstoy,Gary Saul Morson,Marian Schwartz

Tolstoy produced many drafts of Anna Karenina. Crafting and recrafting each one sentence with cautious motive, he used to be whatever yet informal in his use of language. His undertaking, translator Marian Schwartz observes, “was to bend language to his will, as an tool of his aesthetic and ethical convictions.” In her awesome new translation, Schwartz embraces Tolstoy’s strange style—she is the 1st English language translator ever to take action. earlier translations have departed from Tolstoy’s unique, “correcting” meant blunders and infelicities. yet Schwartz makes use of repetition the place Tolstoy does, wields a sensible cliché whilst he does, and strips down descriptive passages as he does, re-creating his type in English with mind's eye and skill.
 
Tolstoy’s romantic Anna, long-suffering Karenin, speeding Vronsky, and dozens in their kinfolk, buddies, and associates are one of the such a lot vibrant characters in international literature. within the thought-provoking creation to this quantity, Gary Saul Morson presents strange insights into those characters, exploring what they display approximately Tolstoy’s radical conclusions on romantic love, highbrow dishonesty, the character of happiness, the process real evil, and extra. For readers at each stage—from scholars first encountering Anna to literary execs revisiting the novel—this quantity will stand because the English reader’s transparent first choice.

Show description

Read Online or Download Anna Karenina (The Margellos World Republic of Letters) PDF

Best classic literary fiction books

Download PDF by Eliza Haywood: The History of Jemmy and Jenny Jessamy (Eighteenth-Century

The background of Jemmy and Jenny Jessamy, initially released as 3 volumes in 1753, is the final paintings by means of the prolific English novelist Eliza Haywood. Out of print because the early 19th century and not to be had in an edited and fully-annotated sleek variation comparable to this, Haywood's novel is a crucial early instance of the sentimental novel of family manners.

Download e-book for kindle: Der erste Blick hinter die Coulissen. Eine Novelle (German by Ilse Frapan

Ilse Frapan zeichnet mit ihren Novellen ein Sittengemälde gesellschaftlicher Konventionen des 19. Jahrhunderts. Ein besonderes Augenmerk legt sie dabei auf die Stellung der Frau in der Gesellschaft. Sie zeigt eindrucksvoll, dass durch emanzipatorisches Verhalten festgefahrene Rollenbilder aufgebrochen werden können.

Charles Dickens's Les aventures de Mr Pickwick T2 (French Edition) PDF

Londres, mai 1827. Un groupe de gents, le Pickwick membership, du nom de son président, le rondouillard Samuel Pickwick, conçoit le projet extravagant de faire le journey du monde pour témoigner de leurs aventures aux correspondants de leur membership. Pickwick et ses acolytes - Tracy Tupman, Nathaniel Winkle, Augustus Snodgrass, Sam Weller et Alfred Jingle - se lancent dans une direction folle à travers villes et campagnes, où les attendent péripéties burlesques et personnages hauts en couleur.

Download e-book for iPad: Erzählungen II: Die Trommel, Im Tempel zu den späten by Elisabeth von Heyking

In ihren Erzählungen ermöglicht Elisabeth von Heyking durch ihre bildgewaltige Sprache einen faszinierenden Einblick nicht nur in ferne Länder und fremde Kulturen, sondern schildert auch mit einem Auge für info hingebungsvoll Gefühle, Hoffnungen und Sehnsüchte. Als Ehefrau eines Diplomaten bereiste Elisabeth von Heyking (1861-1925) die Welt.

Additional info for Anna Karenina (The Margellos World Republic of Letters)

Sample text

Download PDF sample

Anna Karenina (The Margellos World Republic of Letters) by Leo Tolstoy,Gary Saul Morson,Marian Schwartz


by Daniel
4.0

Rated 4.96 of 5 – based on 26 votes